中国語の前方一致検索の結果:
該当データ件数1件:
谝能
〈方〉〈口〉(自分の能力を)見せびらかす.誇示する.
〈類〉卖弄
别谝能,看人的眼色行事=調子に乗るな、周りの空気を読んで行動しろ
窦先生可不是谝能的人,人家会做人,会做事=竇さんは決して出しゃばるような人ではない。人付き合いも仕事のこなし方も実に巧みな方だ
要善于推销自己,避免海阔天空,夸夸其谈,以免给人吹嘘炫耀、谝能卖乖的感觉=自己アピールは効果的に行い、筋の通らない話や長々とした自慢話は避けましょう。さもないと、自慢げに見えたり小利口な印象を与えたりする危険性があります。
凭刮牙花子的徐清纪这些小伎俩,骗骗他老婆还可以,在村民中谝谝能,还能得到一些人的误夸,若把这些伎俩在项习面前搬弄,会像纸里包火一样,立马会露馅=徐清紀の如き小手先のテクニックで妻を騙すくらいならまだしも、村人に知恵比べを吹聴してやろうものなら、むしろ浅はかな賞賛すら買えてしまう。だが項習の面前でこの手口を弄ぼうものなら、火を紙で包むが如く、あっという間に本性を晒すことになるだろう



