tāng

1. 泥や浅い水の中を歩く

   〈同〉趟 / 䠀 / 𰸄 / 淌 / 涉

   他蹚着水过去了＝彼は川を歩いて渡っていった

   蹚了一脚泥＝（ぬかるみを）歩いて足を泥だらけにした

2. （すき・くわなどで）土を掘り返して除草する
3. （重ねて）試しにやってみる
4. 〈方〉けって動かす

   〈備考〉北京方言

   別蹚倒了罐子＝かめに足をつっかけて倒してはいけない

   犯人蹚着脚撩，一步三寸的往前挪＝犯人は足かせをけって動かしながら、少しずつ前へと移動する

5. 〈口〉行く手のようすや道を探る

   〈関連〉蹚路 / 蹚道 / 蹚雷

   蹚路子＝コネを探す

   蹚一水＝一度試す

   你先蹚蹚再迈大步＝まず前を確かめてから歩き出せ

6. 〈方〉（本音を）探り出す．引き出す

   你蹚蹚他，看他怎么说＝彼がどう言うか、探りを入れてごらん

   〈備考〉北京方言

7. 〈方〉がつき進む

   蹚庙会去＝縁日をほっつき歩く

   別满处胡蹚去！＝あちらこちらにやたらと首を突っ込むな

   他是江湖上蹚出来的＝彼は世の中を渡り歩いてきた人だ

   〈備考〉北京方言

tāng shuǐ

浅い水の中を歩いて渡る

tāng lù

〈口〉先導する．露払いをする．道を切り開く

〈儿化〉蹚路儿

〈同〉蹚道 / 蹚道儿 / 蹚路子

〈関連〉蹚雷

〈類〉探路

tāng léi

1. 〈修正歓迎〉地雷を除去する．転じて、危険を冒す．

   〈同〉趟雷

   〈類〉趟地雷．

2. 〈方〉〈口〉法を犯す．

   “蹚雷”的事儿不干，散德行没出息的事全沾，总打法律法规的“擦边球 ＝（こいつは）違法なことはしないくせに、恥をかくような、いくじなしなことには手を出し、常に法律や規則の「グレーゾーン」を巧みにすり抜けている．

3. 〈口〉〈網絡語言〉（商品など）ハズレを引く

   〈同〉踩雷