mèn pì

1. すかしっ屁．

   放了个闷屁＝すかしっ屁をこいた

   噗～ 一股子闷屁让其他人忍不住捂上了鼻子＝ブッ～　一発のすかしっぺに、他の者たちはたまらず鼻を押さえた

   枪声响了，但手枪火力小，射程也不够，不过是放几声闷屁＝銃声が響いたが、拳銃では威力も射程も足りず、屁の突っ張りにもならなかった

   躲在角落里一直默不作声地吃着大家闷屁的端木门主，想不到你有这样的特殊爱好，你真不出来跟大家打个招呼吗？＝隅っこに隠れて、ずっと黙って皆のすかしっぺを嗅いでいた端木(たんぼく)門主殿。まさかそんな特殊なご趣味をお持ちだったとはね。そろそろ出てきて皆にご挨拶なすったらどう？

2. 〈喩〉むっつり屋．陰気で口数の少ない人．

   〈同〉闷葫芦

   他走路说话全表示他是个慢性子，是女人们称之为“三棍子打不出一个闷屁来”的角色＝歩き方も話し方も彼がのんびり屋であることを示しており、女たちからは「三度叩いてもすかしっぺ一つ出さない」と言われるような、極めつけのむっつり屋だった

3. 〈喩〉人知れずこっそり行うこと．誰にも言わずに事を運ぶこと