la/ lā

la

（語気）感嘆や阻止の意味を兼ねた断定的な口調を表す

（語気）話し手の個人的主張を表す

〈関連〉了

lā

〈関連〉啦啦 / 哩哩啦啦（たらたら．だらだら）

pā

1. 〈擬声〉銃声．パン
2. 〈擬声〉手をたたく音．ぱちぱち
3. 〈擬声〉小さくかたいものがぶつかる音．ぱちっ．ぱちん

sè

けちな．しみったれた

〈参考情報〉

luō /luo

luō

〈関連〉啰嗦 / 啰唆 / 啰音

luo

〈助詞〉文末に用いて肯定の語気を表す

yán

1. 〈広東〉正しい．正解(せいかい)
2. 〈広東〉合ってる．相応しい．好みである
3. 〈広東〉～したばかり．さっき．たった今

   〈粤拼〉aam1 / ngaam1

   〈参考〉粵典の啱

jú

1. 〈広東〉納得(なっとく)する
2. 〈広東〉ゲップする

   〈粤拼〉goe4

   〈参考〉粵典の啹

jiū

〈擬声〉（小鳥の鳴き声）チッ．チチ

〈関連〉啾唧

kā

1. 〈擬声〉咳の音．ごほごほ．ごほん
2. 〈擬声〉〈修正歓迎〉カチッ

wéi / wèi

wéi

1. もしもし

   喂，你先生在吗？＝もしもし、ご主人はいらっしゃいますか．

2. 〈方〉（南寧粤語）不満を表す語気助詞．

   这件衣服为什么会这么合适啊喂？＝なんだってこんな服がこんなにもぴったり合うんだ．

wèi

1. （呼びかけ）おい．ねえ．もしもし
2. えさをやる．飼う．飼育する
3. （食物を）食べさせてやる

   我喂你喝＝（手伝って）飲ませてあげる

4. （砂糖などに）つけておく

   〈参考〉“喂”の歴史的書物の解説「食べさせることである」「恐れることである」「畏の俗字である」

〈参考情報〉

hǎn

1. 大声で叫ぶ．わめく

   喊口号＝スローガンを叫ぶ

2. 呼ぶ
3. 〈広東〉泣く

   〈粤拼〉haam3

   唔好喊喇＝泣かないで

   〈参考〉粵典の喊

   〈参考〉喊：[会意兼形声]口と咸から構成される．咸は音も表す．この漢字は「咸」から分化してできた文字である．

   〈参考〉『方言』によると「喊，声也」．本来の意味は“大声で叫ぶ”

huò

〈広東〉動かす

〈粤拼〉juk1

〈同〉動

〈参考〉羊羊粵語の喐

ō / wō

ō

（ああそうかという気持ちを表す際用いる）ああ

〈同〉噢．

wō

〈擬声〉おんどりの鳴き声

〈参考〉『説文解字』「喔：鶏の声である」

huì

1. くちばし
2. 人間の口

   〈関連〉嘴

hē / hè

hē

1. 飲む

   〈関連〉吃 / 饮 / 吞 / 吸

   〈参考〉「のむ」この意味を表す文字は時代ともに変遷してきた．上古漢語では「飲」、唐代には「吃（喫）」、明代から現在に至るまで「喝（欱）」

2. 〈感嘆〉へえ．ほう

hè

叫ぶ．怒鳴る

〈参考〉[解字]会意兼形声．曷(カツ)は口ではっとどなって、人をおしとどめる意．喝は「口+音符曷」．その語尾のtが脱落したのが呵(カ)で、意味はきわめて近い

qiáo

〈台湾〉

1. 協議する．話し合う

   〈同〉協調 / 協商

2. 調整する

   〈同〉調整

3. 調停する

   〈同〉調解

4. 動かす．移動させる

   〈同〉挪動 / 移動

5. （木などが）高い
6. 変装する．偽装する．仮装する
7. 姓

   〈備考〉1～4は「協調、挪動」などの意味で用いられる台湾語の ts‘iau´に同音の「喬」を充てたもの。本来の漢字は「撨」とする説などがある。

   〈参考〉台灣話的語源與理據 / 臺語萌典の撨

chā / zhā

chā

〈関連〉喳喳

zhā

（召使いが主人に対して用いる応答の言葉）はい．はっ

miāo

〈擬声〉猫の鳴き声．にゃー

〈関連〉咪咪

pēn / pèn

pēn

噴く．噴き出る．噴き出す．ほとばしる

pèn

1. （食物の）旬．出盛り
2. 〈量詞〉花が咲く，実が生る回数．それらを取り入れる回数

xí

〈広東〉（時間や場所を表す）～で．～に

〈粤拼〉 hai2

〈北京語〉在

〈参考〉粵典の喺 / 响

lou/ lóu

lou

1. 予期や仮定の動作に用いる．～したら
2. 相手の注意を引く際に用いる

   吃饭喽＝ご飯だよ．

   卖西瓜喽＝スイカだよ．

lóu

〈関連〉喽罗

kù

伝説上の帝王．嚳（こく）

xiù

（においを）嗅ぐ

sù

そのう（鳥類の食道の後端にある袋状部）

ài / yì

ài

喉が詰まって痛む

yì

喉．咽喉

1. 〈広東〉呼ぶ（さけぶ）

   〈粤拼〉aai3

   大聲嗌“我要準時收工!!” ＝「私は定時で帰る!!」と大声で叫ぶ

2. 〈広東〉挨拶する．人の名前を呼ぶ

   佢自爆嗌慣老公廢柴 ＝彼女は夫を役立たずと呼ぶ事に慣れてしまっていると白状した

3. 〈広東〉（食事やお出掛けに）誘う

   不如嗌埋佢去飲茶喇 ＝彼も飲茶に誘おうよ

4. 〈広東〉（食べ物を）注文する

   嗌嘢食 ＝食べ物を注文して食べる

   〈参考〉粵典の嗌

dā / tà

dā

1. 〈擬声〉硬いものがぶつかり合う音．こつっ．たったっ
2. 銃を連射する音．だだだ
3. ラッパの音．ぱー．ぷー

tà

〈関連〉嗒然