dāng yī tiān hé shàng zhuàng yī tiān zhōng

〈諺〉その場しのぎのいい加減な仕事をするたとえ．場当たり的な仕事をする．その場かぎりの雇人根性

〈類〉做一天和尚，撞一天钟 / 得过且过 / 敷衍了事

dāng le biǎo zi hái xiǎng lì pái fāng

〈俗〉娼婦なのに、どうしても碑坊（貞女を顕彰する建造物）を立てたい．欲しがっている名誉があまりにも現実とかけ離れていること．

dāng jú zhě mí , páng guān zhě qīng

〈諺〉当事者よりも端で見ている者のほうが事態をよく見分けることができる．傍目八目．

xíng chéng shěn jì yì jiàn de jī chǔ

〈会計〉監査意見形成の基礎

bǐ dé · bǎo luó · lǔ běn sī

〈人名〉ピーテル・パウル・ルーベンス

〈英語〉Peter Paul Rubens

〈関連〉佛兰德斯美术 / 佛兰德斯 / 画家

〈参考〉百度百科の彼得·保罗·鲁本斯 / Wikipediaのピーテル・パウル・ルーベンス

wǎng zhě yǐ yǐ , lái zhě kě zhuī

〈諺〉〈修正歓迎〉過ぎ去ったことは過去のこと、後悔しても仕方がない、未来を考えるべきだ．

dé dào duō zhù , shī dào guǎ zhù

〈成〉道義にかなえば助けが多く、道義にそむけば助けが得られない．

〈関連〉天时不如地利，地利不如人和 / 孟子

〈参考〉百度百科の得道多助，失道寡助

dé guó shēng wù xīn jì shù gōng sī

〈社名〉バイオンテック

〈英語〉BioNTech

〈関連〉复必泰

〈参考情報〉

ēn dí yà' ěr · dì dí yà nèi

〈地名〉ンディアール・ティディアン（Ndiar Tidiane）

〈参考情報〉

xī shuì zhé jiù tān xiāo qián lì rùn

〈会計〉税引前利益に支払利息と減価償却費を加算したもの

〈英語〉Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization；EBITDA

cè yǐn zhī xīn , rén zhī duān yě

惻隠の心は仁の端なり．

dào niàn gōng zhǔ de pà fán wǔ qǔ

〈音〉亡き王女のためのパヴァーヌ

〈関連〉帕凡舞

〈参考〉百度百科の悼念公主的帕凡舞曲 / Wikipediaの亡き王女のためのパヴァーヌ

huì gèng sī - fēi niè' ěr yuán lǐ

〈物理〉ホイヘンス＝フレネルの原理．ホイヘンスの原理

chéng yě xiāo hé , bài yě xiāo hé

成功するも失敗するも蕭何(しょうか)次第．勝敗も事の是非も一人の人によって決まる

〈備考〉前漢の高祖の功臣である蕭何が絶大な裁量権を持っていたことから勝敗や事の成否が一人の人によって決まることをいう

wǒ shì nǚ bīng , yě shì nǚ rén

〈文〉戦争は女の顔をしていない

〈英語〉The Unwomanly Face of War: An Oral History of Women in World War II

〈参考情報〉

fáng wú yī jiān , dì wú yī lǒng

家の一間も畑の一畝も持たないほどに貧乏な〈同〉房无片瓦，地无一垄

zhí zǐ zhī shǒu , yǔ zǐ xié lǎo

生きてはともに老い、死んでは同じ墓に葬られる意．夫婦が仲むつまじく、契りの固いこと．偕老同穴．なんじの手を執りて、なんじと偕（とも）に老いん．

jì shù xìng mào yì bì lěi xié dìng

〈貿〉貿易の技術的障害に関する協定．TBT協定

〈英語〉Agreement on Technical Barriers to Trade

〈同〉TBT协定

jì shù xìng mào yì zhàng' ài xié dìng

〈台〉貿易の技術的障害に関する協定．TBT協定

〈英語〉Agreement on Technical Barriers to Trade

tóu zhī yǐ táo , bào zhī yǐ lǐ

〈修正歓迎〉もらったら返すのが礼儀

〈同〉礼尚往来

〈備考〉『詩経』より

kàng mī zuò lín tóng lèi chú cǎo jì

イミダゾリノン系除草剤耐性

bào sāng nǚ yāo · mìng yùn nǚ shén

〈動漫〉バンシィ・ノルン

〈英語〉BANSHEE NORN

〈備考〉「ガンダム」シリーズに登場する架空兵器。中国本土での名称（公式＆通称）

lā dōng ní kē dí mǔ dìng lǐ

〈数〉ラドン＝ニコディムの定理

〈英語〉Radon–Nikodym theorem

lā gē tuō luó mǎ gé nuó lù quǎn

〈犬種〉ロマーニョ・ウォーター・ドッグ

〈英語〉Lagotto Romagnolo

〈関連〉松露

〈参考情報〉

lā sī wéi jiā sī jīn shā jí tuán

〈社名〉ラスベガス・サンズ

〈英語〉Las Vegas Sands

〈参考情報〉