shí zhī wú wèi , qì zhī kě xī

〈成〉食べたらまずいし、捨てるのは惜しい．

fàn lái zhāng kǒu , yī lái shēn shǒu

〈諺〉 みずから働かないで何一つ不自由のない生活をする

bǎo shí zhōng rì , wú suǒ yòng xīn

〈成〉無為徒食の日々を過ごす

shǒu' ěr guǎng bō gōng sī diàn shì tái

SBS

〈備考〉韓国の放送局

shǒu cì gōng kāi shàng shì suǒ dìng qī

〈修正歓迎〉〈金融〉ロックアップ

〈同〉首次公开上市禁售期

〈英語〉Lock-up

〈参考情報〉

xiāng gǎng guó jì qī rén lǎn qiú sài

〈修正歓迎〉〈体〉香港セブンズ

〈英語〉Hong Kong Sevens

〈関連〉七人制橄榄球

〈参考〉Wikipediaの香港セブンズ

xiāng gǎng gù gōng wén huà bó wù guǎn

〈地名〉香港故宮文化博物館(ほんこんこきゅうぶんかはくぶつかん)

〈英語〉Hong Kong Palace Museum

〈関連〉故宫 / 西九文化區

〈参考〉百度百科の香港故宫文化博物馆 / Wikipediaの香港故宮文化博物館 / hkpm.org.hk

xiāng gǎng sài mǎ huì cóng huà mǎ chǎng

〈修正歓迎〉広東省広州市従化区に有る競馬場

〈英語〉The Hong Kong Jockey Club Conghua Racecourse

〈関連〉香港赛马会

〈参考情報〉

má sī luò xū qiú céng cì lǐ lùn

〈心〉マズローの欲求5段階説．自己実現理論(じこじつげんりろん)．マズローの欲求段階説

〈英語〉Maslow’s Hierarchy of Needs

〈参考情報〉

mǎ tiào wō xīn , bù sǐ fā hūn

〈象棋〉〈諺〉〈修正歓迎〉馬が自陣の九宮の中心に行くと、死にはしないが気が遠くなる．

qū chú dá lǔ , huī fù zhōng huá

満州族を駆遂し、漢民族による国家を取り戻す

〈備考〉辛亥革命のスローガン

gāo shān yǎng zhǐ , jǐng háng xíng zhǐ

高山(こうざん)は仰(あお)がん、景行(けいこう)は行(ゆ)かん

〈関連〉高山景行

〈出典〉詩経・小雅・車轄

〈備考〉人々が仰ぎ見る高い山と人々の進むべき大きな道を指し、徳が高い立派な人や物事をたとえる

gāo jì shù yán jiū fā zhǎn jì huà

〈行政〉ハイテク研究開発計画．863計画．863工程

〈同〉863计划

〈備考〉中華人民共和国の技術高度化計画

gāo jí nóng yè shēng chǎn hé zuò shè

高級農業生産合作社（人民公社の前身）．略して、高级社といった．

lǔ qì yà nuò · pà wǎ luó dì

〈人名〉ルチアーノ・パヴァロッティ

〈英語〉Luciano Pavarotti

〈備考〉イタリアの男性オペラ歌手

〈参考情報〉

niǎo bù shēng dàn , gǒu bù lā shǐ

〈慣〉鳥は卵を生まず、犬は糞をしない．ひとけのなく不毛な地のたとえ

〈類〉兔子不拉屎，不毛之地

jī dàn fàng zài yī gè lán zǐ lǐ

卵をひとつのかごに盛る

〈備考〉「不要把鸡蛋放在一个篮子里」（英語では"Don't put all your eggs in one basket"）などのかたちで投資先の集中に注意を促す（あるいは分散投資を勧める）際に用いる。

yù bàng xiāng zhēng yú wēng dé lì

鷸蚌(いつぼう)の争い、漁夫の利

〈備考〉シギとハマグリが争っているのを利用して、漁夫が両方ともつかまえたという「戦国策」燕策の故事から、双方が争っていて第三者が利益を得ることをたとえていう。

mài kè sī wéi diàn cí chǎng fāng chéng

マクスウェルの電磁方程式

〈英語〉Maxwell('s) equations of electromagnetism

má què suī xiǎo , wǔ zāng jù quán

〈諺〉

1. 一寸の虫にも五分の魂．
2. 小さなことでも研究分析すればそこから教訓が得られる
3. 〈喩〉小さいけれども、全て揃っている．（雀(すずめ)は小さいけど五臓六腑全て備わっている）

   〈同〉麻雀虽小，肝胆俱全

huáng biāo chē tí qián táo tài bǔ tiē

〈行政〉自動車の廃車補助制度．スクラップインセンティブ

〈英語〉Scrap incentive

〈備考〉環境対策として、古い車の環境対応車への買い換えを促す制度

〈関連〉黄标车

huáng zhōng huǐ qì wǎ fǔ léi míng

黄金の鐘は壊され捨てられ、瓦や釜がやかましくなる。（真の人材は顧みられず、つまらぬ奴らが大いばりする）

hēi' àn zhōng zǒng yǒu yī xiàn guāng míng

〈諺〉すべての雲には銀の裏地がある．

Every cloud has a silver lining．

lóng pà jiē lín , hǔ pà chōu jīn

〈諺〉どんなに強大な人間でも攻撃されたくない急所はあるものだ

1,2- èr běn yǎng jī yǐ wán

〈化〉1,2-ジフェノキシエタン

〈英語〉1,2-Diphenoxyethane;DPE