xīng , bǎi xìng kǔ ; wáng , bǎi xìng kǔ

国が栄えて庶民は苦しみ、国が滅びて庶民は苦しむ．国が栄えると庶民は労役や苛税に苦しみ、国が滅びると庶民は戦禍によって苦しむ

〈備考〉張養浩「山坡羊·潼関懐古」より

〈参考〉百度百科の兴，百姓苦；亡，百姓苦

nèi háng kàn mén dào , wài háng kàn rè nào

〈慣〉玄人は仕事の勘所を見、素人はうわべの派手なところに気を取られる．

qiān lǐ sòng' é máo , lǐ qīng qíng yì zhòng

〈諺〉遠方からガチョウの羽根のようなわずかなものを送ってくれる．贈り物はささやかでもその気持ちはあたたかい．

dān hé xì bāo zēng duō xìng lǐ sī tè jūn

リステリア・モノサイトゲネス

〈英語〉listeria monocyogenes

dān hé xì bāo zēng shēng lǐ sī tè shì jūn

〈微生物〉リステリア・モノサイトゲネス

dān pú táo táng quán suān jī gān cǎo cì suān

〈修正歓迎〉〈生化〉グリシルレチン酸モノグルクロニド

kǎ jiā duō sī kǎ lā ruò sī qún dǎo

〈地名〉（モーリシャス）カルガドス・カラホス諸島

〈英語〉Cargados Carajos Island

〈備考〉モーリシャス領の孤島

〈関連〉毛里求斯/阿加莱加群岛/罗德里格斯岛

wò tà zhī cè , qǐ róng tā rén hān shuì

〈成〉自分の寝床のそばで、他人がいびきをかいて寝ているのをどうして許すことができようか．自分の勢力範囲を侵すことを許さないたとえ．縄張りを荒らされてたまるものか．

yā sǐ luò tuó de zuì hòu yī gēn dào cǎo

ラクダの背を折った最後のわら

〈備考〉〈修正歓迎〉英語のことわざ「The last straw breaks the camel's back」の中国語訳であり、すでに過大な負担がかかっているため、ちょっとしたことで限界を超えてしまう、堪忍袋の緒が切れることを指す。「最后一根稻草」だけで「事態が動くきっかけ」を指すこともある。

zhǐ tīng lóu tī xiǎng , bù jiàn rén xià lái

口先だけで行動が伴わない

〈参考〉百度百科の只听楼梯响，不见人下来

zhǐ yào xué bù sǐ , jiù wǎng sǐ lǐ xué

学んで死ぬことはないのだから、死んでも学んでやろう．

kě chí xù chǎn pǐn shēng tài shè jì fǎ guī

持続可能な製品のためのエコデザイン規則

〈英語〉Ecodesign for Sustainable Products Regulation；ESPR

kě cè liàng 、 kě bào gào 、 kě hé chá

〈環境〉（バリ行動計画の）計測・報告・検証可能な．

〈英語〉measurable, reportable and verifiable; MRV; MRVs

〈関連〉巴厘路线图

tái shàng yī fēn zhōng , tái xià shí nián gōng

〈修正歓迎〉舞台上の一分の為に、舞台下で十年の練習が必要である

tái shàng sān fēn zhōng , tái xià shí nián gōng

〈諺〉舞台の上では三分間、舞台の下では十年練習．京劇の舞台での三分間は十年の研鑽に支えられたものだ．

chī de kǔ zhōng kǔ , fāng wéi rén shàng rén

〈諺〉苦中の苦を味わって、はじめて人の上に立てる．艱難(かんなん)汝を玉にす．

chī cáo cāo de fàn , xiǎng liú bèi de shì

〈歇〉人在心不在と続き、曹操の飯を食い劉備の事を思う、その心は人々の心は他の所にある．

hé zhòng xīn néng yuán qì chē yǒu xiàn gōng sī

〈社名〉合衆新能源汽車有限公司

〈英語〉Hozon Auto

〈関連〉哪吒汽车

〈備考〉中国のEVメーカー

tóng rén bù tóng mìng , tóng sǎn bù tóng bǐng

〈諺〉同じ様な人であっても運命は全く異なる

〈参考〉百度百科の同人不同命，同伞不同柄

jūn zǐ yù yú yì , xiǎo rén yù yú lì

君子は義に喩(さと)り小人は利に喩る．君子は物事を正しい道に合うかどうかで考えるが、徳のない人は利益を得ることばかり考える．

jūn zi tǎn dàng dàng , xiǎo rén cháng qī qī

君子は穏やかでのびのびしており、小人は落ち着きがなくこせこせしている．君子は心がさっぱりしているが、小人は悩み事にとらわれて煩悶が尽きない

〈備考〉論語・述而より。書き下し文は、「君子は坦(たいら)かに蕩蕩(とうとう)たり。 小人は長(とこしな)えに戚戚(せきせき)たり」となる。

hán yǒu kě róng gù xíng wù de gān jiǔ zāo

可溶性物質添加乾燥穀物蒸留かす．可溶性物質添加の蒸留穀粒残渣．

〈英語〉Distillers Dried Grains with Solubles;DDGS

〈同〉干酒糟及其可溶物

〈関連〉干酒糟

tīng jūn yī xí huà , shèng dú shí nián shū

〈諺〉あなたと一度のお話は、十年間読書するより有益です．

shāng biāo guó jì zhù cè mǎ dé lǐ xié dìng

〈知財〉標章の国際登録に関するマドリッド協定

〈英語〉Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks

guó jiā guǎng bō diàn shì wǎng luò gōng sī

〈組織〉中国広電総局が設立準備中の全国統一のテレビネットワーク会社