gǎn

1. （棒でものを）伸ばす．押しつぶす
2. 磨きをかける．磨く

qín

1. （犯人などを）捕まえる．とらえる．虜にする．生け捕りにする．

   〈類〉捉拿．捉〈反〉纵

   射人先射马,擒贼先擒王 = 人を射るにはまず馬を射よ、賊を捕らえるにはまずその頭目を捕らえよ→物事を行なうにはまずその要所をつかめ

sǒu / sòu

sǒu

〈関連〉抖擞

sòu

（火箸でコンロの）杯を振り落とす

xǐng

鼻をかむ

cā

1. 拭く．拭う．磨く

   擦地＝床を拭く（磨く）．

2. こする
3. 擦り込む．塗る．つける

   你擦什么牌子的香水？＝どこ（どのブランド）の香水をつけていますか？

   擦口红=口紅をつける．口紅を塗る

4. すれすれで通り過ぎる．かすめる
5. 大根などをおろす．する
6. 〈方〉食べる．満足するまで食べる（広東語）
7. 〈網絡語言〉FUCK．クソ

   〈同〉肏

8. 〈網絡語言〉（汗を）拭く．（自分で自分の汗を）拭う

   〈同〉擦汗

9. 〈網絡語言〉〈嘆〉（驚きを表す）えっ．うわっ

jié

1. 〈広東〉くすぐる

   〈粤拼〉zit1

2. 〈広東〉捻り出す

   〈参考〉粵典の擳

pān

1. よじ登る
2. （自分よりも地位の高い人間に）取り入る
3. 無理にこじつける．人を巻き添えにする

   〈関連〉扳

luó

〈広東〉取る．持つ

〈粤拼〉lo2

〈参考〉粵典の攞

zhī

1. 支える．広げる
2. 突き出る．そばだてる
3. 支える．持ちこたえる
4. 命令する．指図する
5. （支流などの）枝のように分かれたもの
6. 〈量詞〉隊伍などを数える
7. 〈量詞〉楽曲などを数える
8. 〈量詞〉糸の太さを表す．番手
9. 〈量詞〉棒状のものを数える
10. 十二支
11. 姓

guì

〈広東〉疲れる〈同〉癐

〈粤拼〉gui6

〈参考〉粵典の攰

gōng

1. 攻める．攻撃する．討つ

   攻坚＝堅固な陣地を攻略する．

2. とがめる．責める
3. 研究する．学ぶ
4. 穿つ．掘削する

   管状体的下部攻有螺纹。＝管状体の下部はねじ切りされている。

gù

1. 事故．事件．
2. わけ．理由．原因．〈同〉理由．原因
3. 故意に．わざと．
4. だから．したがって．
5. 昔の．以前の．もとの．
6. （古くからの）友達．友人．友情．
7. 死ぬ．死亡した人．

xiào

1. 効果．効能．効き目
2. まねる．見習う

   上行下效＝上の者がすることは下の者がまねる．

3. （人に）尽くす．骨を折る

chì

詔（みことのり）．勅令

áo

1. 遊覧する．遊ぶ．〈同〉遨
2. やかましい．喧(かまび)すしい．
3. 〈書〉商（殷）の都．〈同〉隞,嚣．
4. 姓

   〈関連〉遨

jiāo / jiào

jiāo

教える

jiào

1. 教え．教育
2. 宗教〈同〉宗教
3. [使役]～に～される

   可是，当我十五岁的时候，家里教我去学徒＝しかし、私が15歳になるころ、家のものは私に見習い奉公に行かせた

   〈関連〉叫

   〈備考〉使役の意味での「教」が「叫」に取って代わられる傾向は明末清初の資料にはっきりみられる．『水滸伝』の古いものでは「教」「交」が圧倒的だが、金聖嘆本になると、「叫」に書き換えられているところが少なく無い．

4. 姓

liǎn

1. おさまる．おさめる．とどめる．とどまる
2. 拘束する．制限する
3. 集める．徴収する

   广撒网，多敛鱼，择优而从之＝広く網を張り、多くの魚を集め、優れたものを選ぶ（対象を広げて優秀なものを選ぶことをいう）

   聚敛＝重税を課して搾取する．

   〈発音〉台湾では「liàn」と発音する

bì

1. 破れた．ボロボロの

   敝衣＝ぼろの衣服．

2. 自分に関する事柄に用いて謙遜を表す

   敝公司＝弊社．

sǎn / sàn

sǎn

1. ばらばらの．散らばった
2. 半端な．まとまっていない
3. 〈中医〉粉薬．粉末（薬の名前など．～散）

   〈関連〉丸散膏丹

sàn

1. ばらばらに散らばる．

   〈反〉集．聚

2. 散る．分かれる．分散して消える
3. 散らす．まく．ばらまく．まき散らす
4. 払いのける．押しやる
5. 〈方〉解雇する．やめさせる

shǔ / shù / shuò

shǔ

1. （数や順序を）数える．調べる

   数钱＝金を数える．

   数数儿＝数を数える．

   他站起来，数他自己的行李，一共八件，全堆在另一卧铺上＝彼は立ち上がり、自分の荷物を数えると、全部で八つで、全て他の寝台に載せていた

2. （非常に程度が高いこと）～に数えられる

   果然说香港大亨就数李嘉诚最有钱了。＝香港の大富豪と言ったら、やっぱり李嘉誠だ。

3. あげつらう．批判する（広東語）

shù

1. 数．数量

   〈備考〉儿化することもある．

2. 運命．巡り合わせ
3. 若干の．いくつかの．複数の

shuò

たびたび．しばしば

qiāo

1. 叩く．ノックする

   敲门＝ドアをノックする．

2. ゆする．（金品を）巻き上げる
3. （キーボードを）叩く．タイプする．コーディングする

   敲代码＝（プログラムを）コーディングする

zhěng

1. 丸ごとの．全部の．全体の．まとまった．そろった
2. かっきり．ちょうど．きっちり．端数のない．過不足のない．也

   金1万円也＝1万日元正〔整〕

3. きちんとしている．整っている
4. 整理する．整頓する．整える
5. 修理する．直す
6. 懲らしめる．つるし上げる．とっちめる．苦しめる

   挨整＝痛めつけられる．

7. やる．する．つくる

   整一把＝やってみる．

8. 食事を作る（広東語）
9. 食事を食べる（広東語）
10. ～中

    一整晚＝一晩中

wén

1. 字．文字
2. 語．言葉
3. 文章
4. 文語（的な）．文章語
5. 文化的な．文明の
6. 礼儀．儀式
7. 文官（の）
8. おとなしい．ものやわらかな．雅やかな
9. 入れ墨をする
10. 繕う．覆い隠す
11. （貨幣単位）銅銭を数える
12. 姓

bān

1. まだら．ぶち．斑点
2. （肌の）シミ

dǒu / dòu

dǒu

1. 〈単位〉容積を表す．升の十倍（10リットル）
2. 一斗升
3. 升状のもの
4. 〈略〉北斗星

dòu

1. けんかする．格闘する
2. 闘う．闘争する
3. 競い合う．勝負する
4. 合わせる．寄せ集める

   〈備考〉私的な闘争を「斗（闘）」、公的な戦闘を「战（戦）」という