zhī / zhǐ

zhī

1. ひとつだけの．単独の
2. 〈量詞〉対になったものの片方を数える
3. 〈量詞〉動物を数える

   这只夜莺夜里唱得很好听=このサヨナキドリは夜とてもきれいに歌う(dict.cnの唱)

4. 〈量詞〉器具を数える

zhǐ

1. （それ以外ないことを表す）ただ．～のみ．～だけ

   他只会说日语．＝彼は日本語しか話せない．

2. （事物の数量を限定する）～だけ（で）