chī r

食べ物

chī rén ròu xì jūn

〈微生物〉人食いバクテリア

〈関連〉创伤弧菌

chī rén zuǐ ruǎn , ná rén shǒu duǎn

〈諺〉一度助けてあげた人はずっとその恩義に報いようとする．人は一宿一飯の恩義を忘れない．恩を受けた人には手加減してしまう

〈同〉吃人家的嘴软，拿人家的手短 / 吃人的嘴软，拿人的手短

〈備考〉後半部分を、「拿人」等の後に「手软（＝手加減する．厳格さを欠く）」とする例も見られる

chī rén jiā de zuǐ duǎn , shǐ rén jiā de shǒu duǎn

〈修正歓迎〉人から恩恵を受けていると強いことが言えなくなる．

chī rén jiade zuǐ ruǎn , ná rén jiade shǒu duǎn

〈諺〉人に食べさせてもらったり、人から物をもらったりすると、相手に頭が上がらなくなる．

〈同〉吃人家的嘴软，拿人家的手软．

chī rén jiā de zuǐ ruǎn , ná rén jiā de shǒu ruǎn

〈諺〉〈同〉吃人家的嘴软，拿人家的手短．