bù shì ……, ér shì ……

～ではなく～である．

bù shì bù bào , shí chen wèi dào

〈諺〉報いがないのではなく、その時がまだ来ていない

〈備考〉悪事にはいずれ報いがあるということ

bù shì bù bào , shí chen wèi dào

〈諺〉報いがないのではなく、その時がまだ来ていない

〈備考〉悪事にはいずれ報いがあるということ

〈証券〉non-dividend paying European put option

〈証券〉non-dividend paying European call option

bù chī bù lóng , bù zuò jiā wēng

〈諺〉（先輩・年長者）が（後輩・若者）に対して寛大な態度で接するべきだ．

〈直訳〉知らぬふり聞こえぬふりをしていないと舅（しゆうと）・姑（しゆうとめ）はうまく務まらない．

bù jīng yī shì , bù zhǎng yī zhì

〈諺〉経験なくして知識は得られない

bù jīng fēng yǔ zěn néng jiàn cǎi hóng

〈慣〉雨なしで虹は見られない．苦労なしでは成功は望めない．

bù jié méng guó jiā shǒu nǎo huì yì

非同盟諸国首脳会議

bù néng yòng yǔ yán xíng róng chū lái

筆舌に尽くしがたい

〈経〉inconvertible currency

bù yào zài yī kē shù shang diào sǐ

〈諺〉一本の木で首をつって死んではいけない．一本の木にこだわるな．

〈経〉register of certificates to bearer

bù zhì yú shān , ér zhì yú dié

山につまづかずして、蟻塚につまづく．危険は身近なところに潜んでいる．

〈電〉discontinuous simultaneous techniques

bù sōng cuì de hán shí mián wù liào

〈香港〉非飛散性アスベスト含有物資

bù míng zé yǐ , yī míng jīng rén

〈成〉鳴かずばそれまでだが、ひとたび鳴けば人を驚かす．普段は目立たない者が、機が熟したときに突然優れた成果を上げ、周囲を驚かせることのたとえ

〈英語〉to stay unnoticed until one is ready to amaze everyone with a stunning achievement

〈類〉一举成名．一飞冲天

〈備考〉『韓非子・喩老』に由来し、のち『史記・滑稽列伝』の故事と結び付いた

bù yǐ guī jǔ , bù néng chéng fāng yuán

〈諺〉コンパスと定規がなければ四角も円も描けない．

bú dàn ... ér qiě ...

〈修正歓迎〉

・・・だけでなく、しかも・・・

不但+而且, 并且, 也 or 还

〈経〉reimbursement other than appropriation-in-aid

bù kě bù xìn , yě bù kě quán xìn

信じないわけにはいかないが、すべてを信じてもいけない

bù kě bù xìn , yě bù kě quán xìn

信じないわけにはいかないが、すべてを信じてもいけない

〈経〉unquantifiable assets

〈通信〉ADSL

bù shì ... jiù shì ...

〈修正歓迎〉

...でなければ、...である．……か、あるいは……