huǎn shì jí bàn , jí shì huǎn bàn

〈諺〉時間をかけても構わない事も手早く処理すると効果倍増であり，急いで対処すべき事には間違いを防ぐ為の慎重さを心掛けて行う方が良い．

〈同〉缓事急干，急事缓办、ほか

qún zhòng de yǎn jing shì xuě liàng de

大衆の目はごまかせない．

ěr tīng wéi xū , yǎn jiàn wéi shí

〈諺〉耳で聞いたものは当てにはならないが、目で見たものは真実である．

〈同〉眼见为实，耳听为虚．

shě bù de hái zi tào bu zháo láng

〈諺〉子を惜しむようでは狼を罠にかけることはできない．身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ

〈類〉不入虎穴，焉得虎子．

〈備考〉目的を達成するためには代償が必要であることを表す。元は「舍不得鞋子套不着狼」であったのが変化して現在のかたちとなった。

luò huā yǒu yì , liú shuǐ wú qíng

〈諺〉一方は情があり、一方はその気がない．一方に気持ちがあるのに他方は知らん顔．落花に意あれど流水に情なし

〈備考〉男女の関係に用いる

táng láng bǔ chán , huán què zài hòu

〈成〉カマキリが鶸に狙われているとも知らず、蝉をとらえようとしている．目先の小さな利益に目を奪われ、大きな災難が後ろからくるのに気が付かない．

shì' ér bù jiàn , tīng' ér bù wén

目にしていながら気付かない、耳にしていながら聞き流す．

yán zhě zhūn zhūn , tīng zhě miǎo miǎo

〈成〉話す者が解り易いように繰り返し教え諭しても、聞く者はその事を何とも思わない

〈同〉言之谆谆，听之藐藐

shuō huà wéi kōng , luò máo wéi zōng

口約束はするな

〈備考〉借金などで、口約束は信用できないから証文など確実な証拠を残すべきだという戒め

zhì zǐ jiāo huàn mó rán liào diàn chí

〈電〉固体高分子形燃料電池

〈英語〉polymer electrolyte fuel cell；PEFC

〈備考〉当初はプロトン交換膜燃料電池（proton exchange membrane fuel cell；PEMFC）とも呼ばれていたが、現在はあまり使われない

zǒu dān 、 zǒu piào 、 bù zǒu huò

〈商〉契約に基づき貨物受領書（收货单）や増値税領収書（发票）などの書類は行き来するが、実際に貨物は動かさない商取引のこと

〈修正歓迎〉

pǎo de liǎo hé shàng pǎo bù liǎo miào

〈諺〉坊主は逃げられても、寺までは逃げられぬ．逃げても解決にはならない

jīn wú zú chì , rén wú wán rén

〈諺〉金に純金がないように、人も完全な者はいない．

zhēn chā bù jìn , shuǐ pō bù jìn

〈成〉針一本通らず、水一滴しみ込まない．堅固な守り．

tiě dǎ de yíng pán liú shuǐ de bīng

兵舎は鉄で打たれたごとく（動かず）、兵士は水に流れるごとく（消え去る）．ひとつの場所にずっととどまっている必要はないこと、あるいは組織や企業では人材の適度な流動性が重要であること．

tiě lù jǐng chá , gè guǎn yī duàn

〈歇〉鉄道警察はそれぞれの管轄区間しか管理しない．自分のことしか考えない．他人のことはかまわない

jinlun6chaoxidantanlisi

ナイロン6デニール極細捲縮糸〈紡〉

fàn lái zhāng kǒu , yī lái shēn shǒu

〈諺〉 みずから働かないで何一つ不自由のない生活をする

è sǐ shì xiǎo , shī jié shì dà

〈成〉餓死することは大したことではないが、貞操を失うことは由々しきことだ．

mǎ tiào wō xīn , bù sǐ fā hūn

〈象棋〉〈諺〉〈修正歓迎〉馬が自陣の九宮の中心に行くと、死にはしないが気が遠くなる．

mó gāo yī chǐ , dào gāo yī zhàng

〈諺〉魔物が1尺高くなれば、道は1丈高くなる．邪悪は正義に勝てないこと．

niǎo bù shēng dàn , gǒu bù lā shǐ

〈慣〉鳥は卵を生まず、犬は糞をしない．ひとけのなく不毛な地のたとえ

〈類〉兔子不拉屎，不毛之地

lóng pà jiē lín , hǔ pà chōu jīn

〈諺〉どんなに強大な人間でも攻撃されたくない急所はあるものだ

yī wū bù sǎo , hé yǐ sǎo tiān xià

家の掃除ができない者は、どうして天下の掃除ができるのか．

yě bù shì shuō ......

...(という)わけではない