lóng pà jiē lín , hǔ pà chōu jīn

〈諺〉どんなに強大な人間でも攻撃されたくない急所はあるものだ

yī wū bù sǎo , hé yǐ sǎo tiān xià

家の掃除ができない者は、どうして天下の掃除ができるのか．

yě bù shì shuō ......

...(という)わけではない

mǎi zhe shì qián , mài zhe bù shì qián

〈諺〉買うときは高い値段で払うが、売ろうと思えばなかな金にならない．商売がうまく行かないこと

〈参考情報〉

shì qing bù huì nà me suí xīn rú yì

そうは問屋がおろさない

rén' ér wú xìn , bù zhī qí kě yě

〈修正歓迎〉自分の言ったことを守らなければ信頼は得られない．

tù zi bù lā shǐ , bù máo zhī dì

〈歇〉うさぎが糞をしない―不毛の地、荒廃した土地

〈類〉鸟不生蛋，狗不拉屎

bīng dòng sān chǐ , fēi yī rì zhī hán

〈諺〉三尺もの厚い氷は一日の寒さでできたものではない．（多く不和、怨恨）事柄の原因は一朝一夕に生まれるものではない。

chī bù dào pú táo jiù shuō pú táo suān

〈慣〉手が届かない葡萄に対して、酸っぱいから食べたくないと言って諦める．負け犬の遠吠え．

shì bié sān rì , dāng guā mù xiāng dài

〈成〉士別れて三日なれば刮目して相待すべし．努力するものは研鑽を重ねて成長するものだからいつまでも昔のままだと思ってはいけない

〈類〉刮目相看

〈備考〉『三国志』呉書・呂蒙伝より

yè māo zi jìn zhái , wú shì bù lái

〈俗〉ふくろうが訪ねてくる、何か事がなければやって来ない．ろくなことはない．

hán tiān yǐn bīng shuǐ diǎn dī zài xīn tóu

「寒い時に氷水を飲むと、一滴一滴が心にしみる」から、「その味は本人にしかわからない」→同じことでも、受け取る側の状態の違いによってことなる意義や感想を持つ。〈修正歓迎〉

xīn ruò nián qīng , zé suì yuè bù lǎo

気持ちが若いと、年をとっても老いない．

gǎn miàn zhàng chuī huǒ ､ yī qiào bù tōng

〈歇〉めん棒で火を吹くようなもので訳が分からない．チンプンカンプンだ

jì bù shì …… yě bù shì ……

～でもなければ～でもない

yǒu biān dú biān , méi biān dú zhōng jiān

読めない漢字が出てきた時に

その漢字のパーツで読みを推測すること。

zhī qí rán , bù zhī qí suǒ yǐ rán

そうであることは知っているが、なぜそうなのかは知らない

fú yī tè - shī nài dé tuī jìn qì

フォイト・シュナイダープロペラ

〈英語〉Voith Schneider propeller

lǜ shuǐ qīng shān jiù shì jīn shān yín shān

緑の山河は金山・銀山にほかならない．

〈備考〉良好な自然環境は、金銀に匹敵する価値があるということ。

2005年に当時浙江省党委員会書記だった習近平総書記が語った理念

jù liù yà jiǎ jī shuāng guā yán suān yán

〈化〉ポリヘキサメチレンビグアナイド．PHMB

ròu bāo zǐ dǎ gǒu , yǒu qù wú huí

〈歇〉肉饅頭で犬を打つ、行ったきり帰ってこない。⇒鉄砲玉の使い．なしのつぶて

shě bù dé hái zi, tào bù zhù láng

〈諺〉子を惜しんでいては狼は捕らえられない．

xī dé kè sà sī zhōng jiān jī yuán yóu

〈貿〉ウェスト・テキサス・インターミディエイト 〈英語〉West Texas Intermediate 〈略〉WTI

〈同〉西德克萨斯中间基原油

〈参考情報〉

jīn shān yín shān bù rú lǜ shuǐ qīng shān

金山銀山は緑の山川に及ばない．

…… yě bù shi,…… yě bù shi

〈慣〉～でもいけないし～でもいけない