shān shàng wú lǎo hǔ , hóu zǐ chēng dà wáng

〈諺〉すぐれた人物がいないところでは、少々の能力でも威張ることができる．鳥無き里の蝙蝠(こうもり)

〈同〉山中无好汉，猢狲称霸王/山中无老虎，猴子称大王

shān zhōng mǎo lǎo hǔ , mǎ liú chōng dà wáng

鳥無き里のこうもり．出来る人間がいないと普通の人間が代わってつとめることになる（広東語）

shān zhōng wú hǎo hàn , hú sūn chēng bà wáng

〈諺〉すぐれた人物がいないところでは、少々の能力でも威張ることができる．鳥無き里の蝙蝠(こうもり)

〈同〉山上无老虎，猴子称大王/山中无老虎，猴子称大王

shān zhōng wú lǎo hǔ , hóu zi chēng dà wáng

〈諺〉すぐれた人物がいないところでは、少々の能力でも威張ることができる．鳥無き里の蝙蝠(こうもり)

〈同〉山上无老虎，猴子称大王/山中无好汉，猢狲称霸王

gōng yù shàn qí shì , bì xiān lì qí qì

〈成〉大工がよい仕事をしようとすれば、まず道具をよく整えておかなければならない．事を行うにはまず十分な準備が必要であるたとえ．

wǒ de mèi mèi nǎ yǒu zhè me kě' ài !

〈動漫〉〈文〉俺の妹がこんなに可愛いわけがない

zhuàng shān bù kě pà , shéi chǒu shéi gān gà

服装がかぶるのを怖がってはいけない、見苦しい方がきまりが悪いだけだ．

zǎo shāo bù chū mén , wǎn shāo xíng qiān lǐ

〈諺〉朝焼けは天気が変化するので出かけない、夕焼けの翌日は天気がいいので出かける．

shì fú bù shì huò , shì huò duǒ bu guò

〈慣〉吉ならば凶でない、凶ならば逃れられない．

shì lóng děi pán zhe, shì hǔ děi wò zhe

むやみに自分を大きく見せるべきではないという戒め．

mín bù wèi sǐ , nài hé yǐ sǐ jù zhī

民、死を畏れざれば、奈何ぞ死を以ってこれを懼れしめん．民は死を恐れないのに、どうして死をもって恐れさせようとするのか？

méi yǒu gòng chǎn dǎng jiù méi yǒu xīn zhōng guó

〈音〉共産党がなければ新しい中国はない

〈備考〉1943年、曹火星の作詞した共産党を賛美する革命歌．

〈参考情報〉

méi yǒu jīn gāng zuàn , bié lǎn cí qì huó

〈修正歓迎〉勝算もないのにできもしないことに手を出すものではない。

shú niú pí de gāng , shuān lǎo hǔ de zhuāng

しぶとく一筋縄ではいかないたとえ（人など）

mǔ dān huā xià sǐ , zuò guǐ yě fēng liú

〈修正歓迎〉美人のせいで殺されても、怨みはない．

qiān mǎ dào hé yì , qiáng mǎ yǐn shuǐ nán

〈諺〉（英国の諺）馬を水辺に連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない

〈英語〉 A man may lead a house to the water but he cannot make him drink.

gǒu yǎo lǚ dòng bīn , bù shí hǎo rén xīn

〈成〉人の好意が分からない．恩を仇で返す

liú dé qīng shān zài , bù chóu méi chái shāo

青々と茂った山さえ残してあれば、燃やすたきぎがないという心配はない．命あっての物種．

〈同〉留得青山在，不怕没柴烧

xiāng zhī wú yuǎn jìn , wàn lǐ shàng wéi lín

〈修正歓迎〉互いを知る仲には遠近などない、万里離れてもやはりお隣だ．

zhēn rén bù lòu xiàng , lòu xiàng bù zhēn rén

〈諺〉能力のある人は本当の様子を見せず、本当の様子を見せる人は能力のある人ではない．能ある鷹は爪を隠す

〈同〉真人不露相, 露相非真人

mán de liǎo yī shí , mán bù liǎo yī shì

一時はだませても、一生はだませない．

ruò yào rén bù zhī , chú fēi jǐ mò wéi

〈諺〉人に知られたくないような事はやらないことだ．悪いことは必ずばれるものだ．

yào yī bù sǐ bìng , fó dù yǒu yuán rén

〈俗〉〈修正歓迎〉薬は救える病気しか治せない、仏は縁のある人しか救えない．

xíng chē bù guī fàn , qīn rén liǎng háng lèi

ルールを守って運転しないと、家族は涙ぽろぽろ

〈備考〉「流転の地球」のセリフ

yào yào , chī kǒu bǎ bǎ , hē kǒu niào

100年間返してほしいと言っても許さないよ，もし返してほしいと言ったら，うんちを食べ，おしっこを飲ませてやる．

〈備考〉子供がおもちゃを交換する時、指切り拳万のあとに言うセリフ

〈関連〉拉钩上吊，一百年不许变