guò le zhè ge cūn , jiù méi zhè ge diàn le

〈諺〉この村を過ぎると、もうこんな宿屋はない．今を逃すともうチャンスはない．好機を逸してはならない．

jīn wō yín wō , bù rú zì jǐ de gǒu wō

〈俗〉金の巣も銀の巣も、自分の草の巣には及ばない． どこへ行こうとわが家にまさるところはない

rén xīn gé dù pí , zhī rén zhī miàn bù zhī xīn

人の心は腹の皮を隔てているから、人を知り顔は知っていても心を知ることはできない．

shí guó jí tuán cái zhǎng hé yāng háng háng zhǎng huì yì

先進11か国財務大臣・中央銀行総裁会議．G10

〈英語〉G10 Finance Ministers and Central Bank Governors'' meeting

〈備考〉1984年にスイスが参加したことで11か国となったが略称であるG10は変更されていない

〈同〉十国集团财政部长和中央银行行长会议

〈関連〉十国集团

jí shǐ hóng dēng , dà jiā yī qǐ chuǎng jiù bù pà

〈諺〉赤信号みんなで渡れば怖くない

zhǐ xǔ zhōu guān fàng huǒ , bù xǔ bǎi xìng diǎn dēng

〈成〉役人は放火をしても許されるが、民は明かりをつけることさえも許されない．役人の不公正と横暴なさまをいう．

tiān zuò niè yóu kě wéi , zì zuò niè bù kě huó

〈諺〉〈修正歓迎〉天災は避けることができるが、人が自ら招いた惨禍は 逃れようがない．

tiān yǒu bù cè fēng yún , rén yǒu dàn xī huò fú

〈諺〉大きな天空でさえ思いがけぬ嵐や雨雲に覆われることがあるのだから、まして小さな人間は短時間のうちに不幸や幸運を繰り返すものである．この世は変転きわまりなく、人の禍福も予測がつかない．

yǒu lǐ zǒu biàn tiān xià , wú lǐ cùn bù nán xíng

〈俗〉〈修正歓迎〉道理にかなえば天下を歩けるが、道理にかなわないならすこしも歩けない．

xiào mà yóu tā xiào mà , hǎo guān wǒ zì wéi zhī

〈成〉庶民の声を聞かない高慢な役人・政治家だ．国民の声を無視してまだ地位にしがみついている政治家だ．等

（庶民の声に耳を傾けない役人や政治家を非難する表現）

〈参考情報〉

qī shí sān bā shí sì , yán wáng bù jiē zì jǐ qù

〈俗〉73と84は人生の節目、閻魔さまが呼ばないなら自分から行く．

rén shì tiě fàn shì gāng , yī dùn bù chī' è de huāng

〈諺〉人は鉄である飯は刃金である、一食抜くと空腹でたまらない．腹が減っては戦ができぬ．

shū dào yòng shí fāng hèn shǎo , shì fēi jīng guò bù zhī nán

〈諺〉書物は使用する時になって始めてその少さを恨み、事は過ぎ去った後でなければ、その難しいことは分らない．

wǔ yuè guī lái bù kàn shān , huáng shān guī lái bù kàn yuè

五岳から帰ったら他の山は見ない、黄山から帰ったら他の五岳は見ない．

wù yǐ' è xiǎo' ér wéi zhī , wù yǐ shàn xiǎo' ér bù wéi

悪事は小さくてもしてはならない、善行は小さくでも怠ってはならない．

〈関連〉刘备．

gè rén zì sǎo mén qián xuě , xiū guǎn tā rén wǎ shang shuāng

〈諺〉各家が自分の門前の雪掻きはするが他人の瓦の上の霜はかまわない．自分の事だけちゃんとしておけばよいが他人の家はかまわない．

tiān shàng wú yún bù xià yǔ , dì shàng wú méi bù chéng hūn

〈諺〉〈修正歓迎〉空に雲が無いと雨が降らないように、仲人がいないと結婚が成り立たない．

hài rén zhī xīn bù kě yǒu , fáng rén zhī xīn bù kě wú

〈俗〉他人を害してはいけないが、他人から害されないようにしなければならない

qū tū xǐ xīn wú' ēn zé , jiāo tóu làn' é wéi shàng kè

感謝されるべき人が感謝されないたとえ

yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì , wú yuán duì miàn bù xiāng féng

〈慣〉縁があれば千里を経ても出会うが、縁がなければ真向いにいても出会わない．

jú shēng huái nán zé wéi jú , jú shēng huái běi zé wéi zhǐ

〈諺〉蜜柑の木は淮河の南に植えられると蜜柑が実るが、淮河の北に植えられると枳殻（からたち）になって、実は食べられない．環境が変わると、事物の性格も変化してしまう．

méi yǒu sè cǎi de duō qí zào hé tā de xún lǐ zhī nián

〈修正歓迎〉〈文〉色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年〈備考〉村上春樹の長編小説

huò bǐ sān jiā bù chī kuī , lù zǒu sān zāo bù mò shēng

〈俗〉品を三つの店で比べると損をしない、三度道を通ると見知らぬ道ではない．

jiǔ féng zhī jǐ qiān bēi shǎo , huà bù tóu jī bàn jù duō

〈諺〉酒席で友に会えば千杯飲んでも少ない(気心の知れた友と酒を飲めば千杯でも足りない)、気が合わない人間と話すのは半句でも多い

jiǔ féng zhī jǐ qiān bēi shǎo , huà bù tóu jī bàn jù duō

〈諺〉知己とともに交わす酒は千杯でも足りないが、話が合わない人とは二言三言でも長く感じる