tái / tāi

tāi

地名に用いる読み

tái

1. 高台．高殿．うてな
2. 壇．舞台
3. 台．台座
4. 〈量詞〉機械などを数える．台
5. 〈量詞〉舞台の出し物を数える
6. 放送局
7. 〈略〉台湾

   台媒＝台湾メディア

8. 〈台〉〈貶〉（台客や台妹のように言動や身なりが）俗っぽい．ダサい．不適当な．品がない

   你很台耶！＝（台客っぽくて）ダッサ！

9. 〈台〉台湾らしい．本場台湾の．ザ・台湾の

   很台的台灣菜＝ザ・台湾な台湾料理

   真的好台喔！＝超台湾っぽい！

10. 姓

yòu

1. 右
2. 西
3. 上位（右に出るものがいない，など）
4. 保守的な．右翼的な．右派の
5. 助ける．補佐する

   〈関連〉左

pǒ

不可能な．できない

〈備考〉叵：不可能を表す「不」と「可」の縮約語．

不（フ）可（カ）→叵（ハ・pa）

古代日本語の「ハ」はpaの音．中国語においてpaがpoに変化．

〈参考情報〉

hào / háo

háo

1. 叫ぶ．わめく

   号叫＝大声で叫ぶ．

2. 泣きわめく

   〈関連〉喊

hào

1. 名称．名目
2. 号．雅名

   大舅的号叫云亭＝叔父の雅号は雲亭と言う。(老舎：《正红旗下》三)

3. 名前．姓名．あだ名
4. しるし．記号．符号．標識
5. 番号．ナンバー
6. サイズ．等級
7. 日にち．～日

   〈同〉日

8. 〈量詞〉人数を数える
9. 〈量詞〉取引の回数を数える
10. 〈貶〉（人を軽蔑して）あんなやつ．こんな物

    我的公司也有这么一号人物，就是像你所说的人那样的总爱把责任推给别人的。＝うちの会社にもそういう人いるよ、君の言ってるようないつも責任を他人に押し付けるような人。

11. しるしを付ける．チェックを付ける
12. 号令．命令
13. ラッパ．ラッパの音
14. 脈を取る

lìn

1. けちる．だし惜しむ
2. 姓

   〈参考〉「文+口」の会意文字。"文"は修飾を意味する。"口"さきを飾っていいわけし、金品を手放さない意を示す.

fǒu / pǐ

fǒu

1. いいえ．いや
2. 文末に用いて疑問を表す
3. 否定を表す接頭語

pǐ

1. 悪い．よくない．悪運
2. けなす．悪く言う

dāi

1. 滞在する
2. にぶい．愚鈍な．機転がきかない
3. ぼんやりする．ぼけっとする．ぽかんとする

bei

1. 文末に用いて事実が分かりきっている事を表す（不満や冗談の気持ちを含むこともある）
2. 文末に用いて仕方がないという気持ちを表す
3. 文末に用いて～すればいいじゃないかという気持ちを表す

   不懂就问呗＝分からなければ聞けばいいじゃないか．

   〈備考〉どれも「吧（ba）」の意味に近い

   〈関連〉吧

zhōu

1. 周．周り．周囲．
2. ひと回りする．一周する．
3. あまねく．すべて．
4. 行き届く．行き渡る．完全にそろっている．

   计划不周＝計画が十分でない．

5. 物質的援助をする．救済する．〈同〉赒
6. 〈電気〉周波．サイクル．
7. 週．週間．一週間．

   〈同〉星期 / 礼拜

8. 曜日．

   〈同〉星期 / 礼拜

9. （王朝名）周．
10. 北周．後周．
11. 姓．

qū

1. 口を開ける

   公孙龙口呿而不合＝公孫竜の口は開きっぱなしだ

2. 〈修正歓迎〉（意に介さない気持ち，面倒な気持ちを示す）ちぇっ．やれやれ

   呿，这件事他管得着吗？＝やれやれ，これが彼にできるのか？

   〈参考〉呿的意思，呿造句，呿注音-國語辭典

hé / hè / huó / huò / hú / hàn

hé

1. 穏やかな．なごやかな．のどかである．柔らかい．しなやかである
2. 仲のよい．むつまじい
3. 和解．仲直り
4. 和む．和らぐ
5. (囲碁将棋)引き分け
6. 〈数〉和
7. ～したまま．～ごと
8. 日本の
9. ～と(一緒に)

   大学的时候，我们常常和室友一起去一个批发市场买衣服之类的东西＝大学生の時、私たちはよくルームメートと一緒に卸売り市場に衣服とかの物を買いに行っていた(百度经验(引用元))

   〈備考〉“和”は本来は「あわせる」という意味の動詞である．唐のころから、介詞化[虚詞化]し始めた

10. ～に対して．～に向かって．～に
11. ～と．ならびに．および
12. 姓

hè

唱和(誰かに会わせみんなで歌うこと)する

hú

(マージャンなどで)上がる

huó

こねる．混ぜる

huò

1. (粉などを)こねる．混ぜる
2. 〈量詞〉洗濯の際,水を換える回数を数える
3. 〈量詞〉薬を煎じる際,水をくわえる回数を数える

hàn

〈台〉

1. （並列）～と．ならびに
2. （事物とどういう関係にあるかを示し）～と

   這件事和他沒有任何關係＝この件は彼と一切関係がない

   和尊長講話的時候要恭敬＝目上の人と話す時には敬語で話さなくてはいけない

yǎo

1. かむ．かじる．噛む．咬む

   我咬不了硬东西＝私は硬い物が噛めない．

2. （歯車などが）かみ合う．（ペンチなどで）挟む
3. 吠える．鳴く

   狗咬得厉害＝犬がしきりに吠える．

4. 巻き添えにする．巻き込む
5. （漆に）かぶれる
6. 正確に発音する
7. （字句に）こだわる/とやかく言う
8. （能力に）追いつく．追い上げる

yǎ / yā

yā

1. 〈感嘆〉あれ．まあ．うわっ
2. 〈擬声〉門を開ける音．ぎい

yǎ

1. 口がきけない（人）
2. （声が）かれる．かすれる．つぶれる
3. （砲弾などの）不発
4. 艶消し

táng

1. でたらめ．ほら
2. 無駄な．意味のない
3. 王朝名〈関連〉唐朝
4. 姓
5. 〈広東〉（西洋に対して）中国の

   〈粤拼〉 tong4

   〈関連〉唐人 / 唐裝 / 唐餐 / 唐字 / 唐樓 / 唐狗

sè

けちな．しみったれた

〈参考情報〉

hǎn

1. 大声で叫ぶ．わめく

   喊口号＝スローガンを叫ぶ

2. 呼ぶ
3. 〈広東〉泣く

   〈粤拼〉haam3

   唔好喊喇＝泣かないで

   〈参考〉粵典の喊

   〈参考〉喊：[会意兼形声]口と咸から構成される．咸は音も表す．この漢字は「咸」から分化してできた文字である．

   〈参考〉『方言』によると「喊，声也」．本来の意味は“大声で叫ぶ”

yīn

1. 声が出ない
2. 黙る．口をつぐむ

   万马齐喑＝万馬が一斉に声をなくす．

wǔ

〈台〉〈俗〉

1. （存在の否定）ない．いない

   嘸人知＝誰も知らない

2. （動詞の後に置き）動作・行為がある結果に達することができないことを表す

   買嘸口罩＝マスクが買えない

   找嘸人＝（人が）見つからない

   〈備考〉台湾語「無（bô）」由来の単語。ニュース記事のタイトルによく用いられる。

hēi / mò

hēi

1. 〈感嘆〉呼びかけ．おい．ちょっと．ねえ
2. 〈感嘆〉得意なときに発する．えっへん．どうだい
3. 〈感嘆〉驚いたときに発する．おや．ええっ

mò

黙る．声を出さない

yē

1. （食べ物が）のどにつかえる

   慢点儿吃，小心噎着＝ゆっくり食べて、のどにつかえないように．

2. （息が）詰まる．むせぶ
3. （言葉などで）相手を黙らせる．口をつぐませる

xī

〈広東〉勝手なことをいう．意味のない事をほざく

〈粤拼〉ap1

〈参考〉粵典の噏

huò

1. 〈広東〉（それほど大きくない）一塊の
2. 〈広東〉〈俗〉100元

   〈粤拼〉gau6

   〈参考〉粵典の嚿

jiǒng

1. 明るい

   〈備考〉古くは冏に同じ

2. orz．うなだれた様子．落胆した様子

   〈備考〉日本のネット上の象形文字「orz」と似ている意味である。「囧」を人の顔とすると、「八」は悲しみと落胆で垂れ下がった眉、「口」は大きく開いた口となる。憂鬱、悲しい、しようがないなどの意味がある。ある人が「わたしはとてもおるつです」と言うと、その時の表情はまったく「囧」と同じであることが想像できる。しかも「囧」の発音は、折りよく、困窮を意味する「窘」と一緒である。

yuán

1. 丸い．球状の
2. 円．丸
3. 〈数〉円．円周
4. 円満な．周到な．如才ない
5. 円満におさめる．うまく取りつくろう
6. （通貨単位）人民元
7. 姓
8. （夢、望みなどを）かなえる．成就する

   终于圆了我这个梦了＝とうとう私のこの夢が叶った．

huán / yuán

huán

〈関連〉转圜

yuán

1. 丸い．球状の
2. 円．丸
3. 〈数〉円．円周
4. 円満な．周到な．如才ない
5. 円満におさめる．うまく取りつくろう
6. （通貨単位）人民元

   〈関連〉圆